California-based Saosin burst onto the post-hardcore scene in March 2003 with their explosive screamo-tinged debut EP, Translating the Name, on Death Do Us Part. For the recording, the band was comprised of vocalist Anthony Green, former Slayer guitar tech and drummer Pat McGrath, guitarist/vocalist Justin Shekoski (ex-As Hope Dies), and former Open Hand members bassist Zach Kennedy and guitarist/vocalist Beau Burchell. The band's name comes from a Chinese proverb that means small heart, as in love cautiously. Shortly after the EP's completion, Kennedy exited (going on to join Ashlee Simpson's band) to be replaced by Chris Sorenson, and since McGrath had been enlisted solely to play drums on the album, Saosin weren't solidified until that July with the addition of permanent drummer Alex Rodriguez (also formerly of Open Hand).

There has been a discrepancy about whether Saosin is pronounced “SAY-oh-sin” or “Say-OH-shin”. It was accepted by most to be pronounced either way, but former lead vocalist and founding member of Saosin, Anthony Green, offers his explanation on the official Saosin website’s “SAOSIN FAQ”:

“What does their name mean, and how is it pronounced?”

Thanks to nailed shut, here is a quote from former singer Anthony:
“It’s pronounced SAY-OCEAN. And it’s a Chinese proverb from the 15th and 16th centuries. It means ‘small heart’. Fathers used to marry off their youngest sons for money and used to tell them that they weren’t marrying for love, that their wife doesn’t matter. She could die at anytime so don’t get attached. They had to love with caution and raise their sons to be cold and unfeeling as well. I found it in the 8th grade and loved it, I used to name all my old bands that and write songs about it.”

Also, Sao sin is actually spelt “xiao xin” in correct Chinese, and pronounced “shaow shin”. It also means “be careful” in Chinese.

Read more about Saosin, click here: